Hallo Kalli,
schau mal, ob Du die genaue Leckagestelle finden kannst. Falls ja, würde ich so vorgehen:
1. Mit Zweikomponentenknete von außen punktuell abdichten. Ich meine diese zweifarbige Knete, welche es in Stangenform mit diversen Eigenschaften gibt. Die gibt es auch für wasserführende Bauteile. Diese soll man sogar auf noch feuchte Flächen aufbringen können (habe ich selbst nich nicht versucht). Vorher die Stelle auf jeden Fall etwas anschleifen und entfetten.
2. Nächsten Winter, wenn Du den Wagen eh nicht nutzt, Kühler ausbauen und zu Kühlerbauer geben.
Kühlerdichtmittel ist etwas, daß man zur Not auf Reisen versucht, wenn man keine Alternative hat. An Abdichtung durch anderes Kühlmittel glaube ich nicht.
Grüße von der anderen Seite des Spessart?
Mathias